battle space معنى

• ساحة القتال

• battle    n. معركة, تعارف, و ...
• space    n. الفضاء, حيز, فر ...
• 2000s in space    عقد 2000 في الفضاء

أمثلة

1. Be advised, more entering battle space Los Angeles from ocean on bearing 2-niner-7-5-0.
   واصلوا الهجوم فمعركة "لوس أنجلوس" لن تنتهي بتلك البساطة. لديهم دعماً جويّاً أيضاً.
2. This juncture of the Syrian war is characterized by the Revolutionary Guard managing the battle space by liaising across hundreds of Shiite, Alawite and Ismaili (and some allied Christian) militias characterized by loyalty ultimately to the Revolutionary Guard which facilitates their funding either directly or through surrogates such as the Syrian government.
   وتتميز هذه المرحلة من الحرب السورية بأن الحرس الثوري يدير ساحة المعركة من خلال الاتصال عبر مئات من الميليشيات الشيعية والعلوية والإسماعيلية (وبعض الفصائل المسيحية الحليفة)، والتي تتميز بالولاء في نهاية المطاف للحرس الثوري الذي يسهل تمويله سواء بشكل مباشر أو من خلال بدائل مثل الحكومة السورية.